Tipy na výlety/Ausflugstipps
Kam za památkami? / Wohin zu Sehenswürdigkeiten?
Hrad a zámek Bečov nad Teplou
Nachází se zde gotický hrad a renesanční zámek. Je zde trvale vystavována unikátní památka evropského významu - Relikviář sv. Maura. Je to románská památka z první třetiny 13. století a je považována za druhou nejcennější movitou památku v České republice, až po korunovačních klenotech.
Die Burg und das Schloss Bečov nad Teplou
Hier befindet sich eine gotische Burg und ein Renaissanceschloss. Es gibt hier einzigartiges Denkmal von europäischer Bedeutung - St. Maurus Reliquiar. Es ist ein romanisches Denkmal aus dem ersten Drittel des 13. Jahrhunderts und gilt als das zweitwichtigste Denkmal in der Tschechischen Republik, nach den Kronjuwelen.
Klášter Teplá
Tento klášter s tradicí přes 800 let obývá řeholní komunita. Byl založen Hroznatou roku 1193 a je jedním z nejvýznamnějších v České republice.
Das Kloster Teplá
Dieses Kloster, mit einer Tradition von über 800 Jahren, wird von einer religiösen Gemeinschaft bewohnt. Es wurde in 1193 von Hroznata gegründet und ist eines der bedeutendsten Kloster in der Tschechischen Republik.
Městská památková rezervace Loket
V tomto malebném městě se nachází gotický hrad z počátku 13. století. Ze tří stran je obklopen řekou Ohří. Dále se zde nachází expozice útrpného práva, kostel sv. Václava, muzeum Lázeňských pohárků, či amfiteátr v podhradí.
Denkmalreservation (Stadt denkmal) Loket
In dieser malerischen Stadt befindet sich eine gotische Burg aus dem frühen 13. Jahrhundert. Es ist an drei Seiten vom Fluss Ohře (Eger) umgeben. Weiter gibt es hier auch eine Exposition der Folterkammer, die Kirche von St. Wenzel (sv. Václava), das Museum der Kurbecher oder das Amphitheater unter der Burg.
Zámek Kynžvart
Zámek Kynžvart je klasicistní zámek, jehož historie je spojena s rodem Metternichů. Obklopuje ho rozlehlý anglický pak s drobnými stavbami. Dále zde můžete navštívit sbírky nádherných uměleckých děl, mincí, zbraní, vzácných knih i osobní předměty slavných historických osobností.
Das Schloss Kynžvart
Das Schloss Kynžvart ist ein klassizistisches Schloss, dessen Geschichte mit der Familie Metternich verbunden ist. Es ist von einem großen englischen Park mit kleinen Gebäuden umgeben. Weiter können Sie Sammlungen von schönen Kunstwerken, Münzen, Waffen, wertvollen Büchern und persönlichen Gegenständen berühmter historischer Persönlichkeiten besuchen.
Zámek Valeč
První písemná zmínka o zámku pochází již z roku 1526. V této době se však označení používalo i pro zámky i hrady. Na krátkou dobu byl sanatoriem pro válečné veterány, v 50. letech útočištěm pro korejské děti a poté na dlouhou dobu dětským domovem. Areál nabízí prohlídky interiérů zámku a kostela Nejsvětější Trojice. Dále se zde nachází Zámecký park.
Das Schloss Valeč
Die erste schriftliche Erwähnung stammt aus dem Jahr 1526. Damals wurde das zeichen jedoch für Burgen und Schlösser verwendet. Für kurze Zeit war das Schloss ein Sanatorium für Kriegsveteranen, in den 1950er Jahren ein Zufluchtsort für koreanische Kinder und dann lange Zeit ein Kinderheim. Der Komplex bietet Besichtigungen des Schlossinneren und der Kirche Nejsvětější trojice an. Weiter befindet sich hier auch der Schlosspark.
Kam za sportem? / Wohin zum Sport?
Cyklistika / Radfahren
Pokud jste k nám přijeli na kole, můžete se vydat na cyklovýlet se společností ČSAD, která nabízí přepravu turistů s jízdními koly dle jízdního řádu. Trasy jsou rozděleny do dvou barev (žlutá, oranžová). Žlutá vede od Sokolova přes Nejdek až na Boží Dar, je tedy na Vás, jakým směrem pojedete. Oranžová vede z Nejdku do Chebu. Podrobnou mapu cyklo dopravy karlovarského kraje si můžete vyzvednout v informačním centru Chodov.
Wenn Sie mit dem Fahrrad zu uns gekommen sind, können Sie eine Radtour mit der Firma ČSAD unternehmen, die den Transport von Touristen mit Fahrrädern nach einem Fahrplan anbietet. Die Routen sind in zwei Farben (gelb, orange) unterteilt. Die gelbe führt von Sokolov über Neudek bis nach Boží Dar, es liegt also an Ihnen, in welche Richtung Sie fahren. Die orangene führt von Neudek nach Cheb. Eine detaillierte Karte des Radverkehrs in der Region Karlsbad erhalten Sie an der Infocentrum Chodov.
Lyžování / Skifahren
Skiareál Plešivec Abertamy/Pstruží
Plešivec je moderní lyžařský areál, který nabízí 12 km sjezdovek, 3 lanovky, 2 vleky, dětský park a pohyblivý koberec. Dále občerstvení, parkování a technické zasněžování.
Skigebiet Plešivec Abertamy/Pstruží
Plešivec ist ein modernes Skigebiet mit 12 km Pisten, 3 Seilbahnen, 2 Liften, einem Kinderpark und einem beweglichen Teppich. Weiter Imbisse, Parkplätze und technische Beschneiung.
Skiareál Klínovec - Neklid
Nabízí 31,5 km sjezdovek od lehkých, až po těžké. Dále pak 2 dětské parky, snowpark, 5 sedačkových lanovek, 9 vleků, 3 pohyblivé pásy pro děti, denní i noční lyžování, lyžařské školy, půjčovny, devět restaurací (občerstvení) a skibus.
Skigebiet Klínovec - Neklid
Es bietet 31,5 km Pisten von leichten bis zu schweren. Weiter gibt es hier 2 Kinderparks, einen Snowpark, 5 Sessellifte, 9 Skilifte, 3 Laufbänder für Kinder, Tag - und Nachtskifahren, Skischulen, Verleih, neun Restaurants (Snacks) und einen Skibus.
Lyžařský areál NOVAKO Boží Dar
Tento lyžařský areál je určený hlavně pro začátečníky a rodiny s dětmi. Nabízí půjčovnu a servis lyží a snowboardů, lyžařskou školu, dětské lyžařské hřiště, místnost s krbem k ohřátí, sociální zařízení a parkoviště. Dále nabízí večerní lyžování, snowtubing a pohyblivý koberec pro nejmenší.
Skigebiet NOVAKO Boží Dar
Dieses Skigebiet ist hauptsächlich für Anfänger und Familien mit Kindern bestimmt. Es bietet Ski- und Snowboardverleih und -service, eine Skischule, Kinderskispielplatz, Raum mit Heizung um sich zu erwärmen, Bad und WC, Parkplatz. Es bietet auch Nachtskifahren, Snowtubing und einen beweglichen Teppich für die Kleinsten.
Skiareál HRANICE Boží Dar
Tento areál je vhodný zejména pro rodiny s dětmi a začínající lyžaře i snowboardisty. Nabízí 2 sjezdovky, 1 vlek - kotva, funpark, boardercrossová trať, technické zasněžování, občerstvení, parkování.
Skigebiet HRANICE Boží Dar
Dieses Skigebiet eignet sich besonders für Familien mit Kindern, Anfänger und Snowboarder. Es bietet 2 Pisten, 1 Skilift - Anker, Funpark, Boardercross-Strecke, Beschneiung, Imbiss, Parkplätze.
Skiareál SKIPOT Potůčky
Moderní lyžařský areál nabízí 2 sjezdovky s perfektním zázemím pro své návštěvníky. Je zde 550 metrů dlouhá sjezdovka se 100metrovým převýšením pro náročnější lyžaře a snowboardisty. Dále nabízí dětskou sjezdovku se samostatným vlekem, a to zcela zdarma. Večerní lyžování se zde koná 4x týdně. Nabízí možnost občerstvení i ubytování, parkování zdarma a nabídku služeb půjčovny a lyžařské školy.
Skigebiet SKIPOT Potůčky
Das moderne Skigebiet bietet 2 Pisten mit perfekter Ausstattung für seine Besucher. Für anspruchsvollere Skifahrer und Snowboarder gibt es eine 550 Meter lange Skipiste mit einem Höhenunterschied von 100 Metern. Es bietet auch eine Kinderskipiste mit separatem Skilift, die Sie kostenlos nutzen können. Das abendliche Skifahren findet viermal pro Woche statt. Es bietet Imbisse und eine Möglichkeit von Unterkunft, kostenfreie Parkplätze sowie einen Verleih und eine Skischule.
Ski areál VELFLINK Pernink
Areál Velflink je vhodný především pro rodiny s dětmi a lyžařské výcviky. Jsou zde čtyři lyžařské vleky s umělým zasněžováním. Nabízí večerní lyžování, lyžařskou školu, půjčovnu, drobný prodej sportovních doplňků, občerstvení a parkování. V těsné blízkosti areálu je osvětlené kolečko pro běžecké lyžování.
Skigebiet VELFLINK Pernink
Velflink ist besonders für Familien mit Kindern und Skitraining geeignet. Es gibt hier vier künstlich beschneite Skilifte. Es bietet Nachtskifahren, eine Skischule, einen Verleih, kleines Sportzubehörverkauf, Imbisse und Parkplätze. In unmittelbarer Nähe befindet sich eine beleuchtete Langlaufloipe.
Skiareál POD NÁDRAŽÍM Pernink
Skiareál se 3 lyžařskými vleky (250-300-700 m), umělým zasněžováním, půjčovnou sjezdových i běžeckých lyží a snowboardů. Lyžařská škola, půjčování dětského skútru, prodejna lyžařských doplňků, občerstvení a parkoviště. V dosahu osvětlené kolečko pro běžecké lyžování.
Skigebiet POD NÁDRAŽÍM Pernink
Skigebiet mit 3 Skiliften (250-300-700 m), Kunstschnee, Ski- und Langlaufverleih sowie Snowboardverleih. Skischule, Kinderrollerverleih, Skiausrüstungsverkauf, Imbiss und Parkplatz. In Reichweite beleuchtetes Langlaufrad.
Běžkování v okolí Božího Daru
V okolí Božího Daru lze provozovat běh na lyžích v upravených stopách v době, v níž se jiné lyžařské areály na zimu teprve připravují. V této části Krušných hor se nabízí více jak 120 km různě náročných běžeckých tratí. Aktuální mapy běžeckých tras najdete na stránkách krusnehoryaktivne.cz.
Langlaufen rund um Boží Dar
In der Nähe von Boží Dar können Sie auf präparierten Loipen langlaufen, während sich andere Skigebiete gerade auf den Winter vorbereiten. In diesem Teil des Erzgebirges gibt es mehr als 120 km verschiedene anspruchsvolle Langlaufloipen. Aktuelle Mappen der Langlaufloipen finden Sie auf krusnehoryaktivne.cz.
Koupání / Baden
Aquaforum Františkovy Lázně Aquapark
Nabízí více jak 1500 m2 vodní plochy. K dispozici je relaxační, plavecký, dětský a v letním provozu i venkovní bazén, vnitřní i venkovní whirpool, vodní stěnovou masáž, vodní jeskyň a další vodní atrakce včetně tobogánu.
Aquaforum Františkovy Lázně Aquapark
Es bietet mehr als 1500 m2 Wasserfläche. Es gibt hier ein Entspannungs-, Schwimm-, Kinder- und im Sommer ein Freibad, einen Innen- und Außenwhirlpool, eine Wasserwandmassage, eine Wasserhöhle und andere Wasserattraktionen einschließlich einer Wasserrutsche.
Aquacentrum Agricola Jáchymov
Aquacentrum Agricola Jáchymov v lázeňském městě Jáchymov najdete kromě unikátní lázeňské léčby také oblíbené Aquacentrum Agricola, které je denně přístupné široké veřejnosti. Kromě běžných vodních atrakcí si tu naleznete také oblíbený aquazorbing. V Lázeňském centru Agricola, kde se aquacentrum nachází, můžete využít i dalších služeb jako jsou masáže, kryokabina apod.
Aquacentrum Agricola Jáchymov
In der Kurstadt Jáchymov finden Sie nicht nur einzigartige Kuren, sondern auch das beliebte Aquacentrum Agricola, das täglich für die Öffentlichkeit geöffnet ist. Neben den üblichen Wasserattraktionen finden Sie auch beliebte Aquazorbingmöglichkeiten. Im Spa Center Agricola, in dem sich das Aquazentrum befindet, können Sie auch andere Dienstleistungen wie Massagen, Kryokabinen usw. nutzen.
Přírodní koupaliště Michal v Sokolově
Nedaleko Sokolova si můžete užít skvělé koupání v moderním vodním areálu s celou řadou atrakcí pro děti i dospělé. Koupaliště Michal patří mezi přírodní koupaliště s nejčistší vodou v ČR a dlouhou písčitou pláží. Pro děti jsou k dispozici dětská brouzdaliště, skákací hrad, různá dětská hřiště s prolézačkami a skluzavkami.
Natürliches Schwimmbad Michal in Sokolov
In der Nähe von Sokolov können Sie in einem modernen Wasserkomplex mit einer Reihe von Attraktionen für Kinder und Erwachsene wunderbar schwimmen. Das Michal-Schwimmbad gehört zwischen natürliche Schwimmbäder mit dem saubersten Wasser in Tschechien und einem langen Sandstrand. Für Kinder gibt es Planschbecken, eine Hüpfburg, verschiedene Kinderspielplätze mit Klettergerüsten und Rutschen.
Přírodní koupaliště Rolava v Karlových Varech - Rybáře
Rolava nabízí kromě koupání další aktivity jako je dráha pro in-line bruslaře, horolezecká stěna, beach volejbal, petanque apod. V areálu je také letní kino. Pro koupání jsou k dispozici 2 vodní plochy - malé brouzdaliště pro děti a větší vodní plocha pro plavce a šlapadla, která si zde můžete za malý poplatek vypůjčit. Kolem vody jsou udržované travnaté i písčité pláže.
Das Naturschwimmbad Rolava in Karlsbad - Rybáře
Rolava bietet nicht nur Schwimmen, sondern auch andere Aktivitäten wie Inline-Skating, Kletterwand, Beachvolleyball, Boulespiel usw. an. Es gibt hier auch ein Sommerkino. Zum Schwimmen stehen 2 Wasserflächen zur Verfügung - ein kleines Planschbecken für Kinder und eine größere Wasserfläche für Schwimmer und Tretboote, die Sie für eine geringe Gebühr mieten können. Rund um das Wasser sind Gras- und Sandstrände gepflegt.
Přehrada Tatrovice
Přehrada Tatrovice, je vyhlášena svou velmi čistou vodou. Nádrž obklopují písčité a travnaté pláže, z nichž jedna je také nudistická. I přesto, že tu nejsou žádné služby, užijete si příjemné koupání uprostřed krásné přírody.
Die Talsperre Tatrovice
Die Talsperre Tatrovice ist bekannt für ihr sehr sauberes Wasser. Die Talsperre ist von Sand- und Grasstränden umgeben, von denen einer auch FKK ist. Obwohl es hier keine Leistungen gibt, können Sie inmitten der wunderschönen Natur angenehmes Schwimmen genießen.
Krytý bazén Sokolov
Sokolovský krytý bazén nabízí 25 m bazén s chrličem, dvě vířivky, dva tobogány, dětský bazén s vodními atrakcemi a skluzavkou a saunu. Jsou zde k dispozici parní komory, zvlášť pro muže a ženy. Všechny atrakce včetně parních komor mohou návštěvníci bazénu využívat zdarma.
Hallenbad Sokolov
Das Hallenbad Sokolov bietet einen 25 m langen Pool mit Wasserspeier, zwei Whirlpools, zwei Wasserrutschen, ein Kinderbecken mit Wasserattraktionen sowie mit einer Rutsche und eine Sauna. Es gibt hier Dampfbäder, vor allem für Männer und Frauen. Alle Attraktionen, einschließlich der Dampfbäder, können von den Poolbesuchern kostenlos genutzt werden.
Bazénové centrum KV Areny Karlovy Vary
Bazénové centrum KV Areny bylo otevřeno v roce 2012. Návštěvníkům nabízí 25 m dlouhý plavecký bazén s celou řadou chrličů a masážních prvků, výukový bazén, tobogán, saunu, parní komoru, relaxační lehátka a vířivku.
Das Schwimmbadzentrum KV Arena Karlsbad
Das KV Arena Poolcenter wurde im Jahr 2012 eröffnet. Es bietet einen 25 m langen Pool mit einer Vielzahl von Wasserspeiern und Massageelementen, Bildungspool, Rutsche, Sauna, Dampfbad, Liegestühle und Whirlpool.
Jesenická přehrada u vesnice Dřenice
Nedaleko Chebu se na řece Odravě nachází přehrada Jesenice, která patří mezi nejvyhledávanější přehradu s mimořádně čistou vodou. Na své si zde přijdou milovníci koupání, surfování, jachtingu a potápění. Je zde minigolf, tenisová hřiště, plážový volejbal, kulečník nebo půjčovna loděk.
Die Talsperre Jesenice in der Nähe des Dorfes Dřenice
In der Nähe von Cheb am Fluss Odrava befindet sich der Stausee Jesenice, einer der gefragtesten Staudämme mit außergewöhnlich sauberem Wasser. Hier ist es für Liebhaber von Schwimmen, Surfen, Segeln und Tauchen gut geeignet. Es gibt hier Minigolf, Tennisplätze, Beachvolleyball, Billard oder Bootverleih.
Další sport / Eine andere Sportart
Přírodní lanové centrum svatý Linhart
Přírodní lanové centrum svatý Linhart nabízí okruhy s lanovými překážkami pro děti i dospělé, nízké lanové překážky a překážky top-rope (na překážky top-rope je nutné objednat se předem na tel. čísle 773 231 311). Na průběh parku dohlížejí školení instruktoři.
Natürliches Seilzentrum Saint Linhart
Das Naturseilzentrum St. Linhart bietet Bereiche mit Seilhindernissen für Kinder und Erwachsene, Niedrigseilhindernisse und Oberseilhindernisse (Vorbestellung unter der Telefonnummer 773 231 311 erforderlich). Der Verlauf des Parks wird von ausgebildeten Instruktoren überwacht.
Lezecká stěna Karlovy Vary
Lezecká stěna nabízí cca 550 m2 lezení na kolmých, převislých a stropních profilech. Nachází se zde 30 lezeckých linií, na nich více než 100 cest všech obtížnosti. Na své si přijdou jak zkušení lezci, tak úplní začátečníci včetně dětí. Pro nejmenší je tu dětská věžička osazená dětskými chyty.
Kletterwand Karlsbad
Die Kletterwand bietet ca. 550 m2 Kletterfläche auf senkrechten, überhängenden und Deckenprofilen, Es gibt hier 30 Kletterrouten mit über 100 Routen aller Schwierigkeitsgrade. Sowohl erfahrene Kletterer als auch Anfänger, einschließlich Kinder, werden auf ihre Kosten kommen. Für die Kleinsten gibt es einen Turm mit Kindergriffen.
Kam za přírodou? / Wohin zur Natur?
Národní přírodní rezervace SOOS ve Františkových Lázních
Jedná se o rozsáhlé rašeliniště a slatiniště, kde vyvěrá velké množství minerálních pramenů a čistý oxid uhličitý v tzv. Mofetách - bahenních sopkách. Naučná stezka vede po dně vyschlého jezera, které mělo slanou (minerální) vodu. Najdete zde evropskou raritu - tzv. křemelinový štít - nahromaděnou křemelinu ze schránek jezerních řas rozsivek usazených na dně jezera. Můžete zde také navštívit motýlí dům.
Nationales Naturschutzgebiet SOOS in Franzensbad
Es ist ein weitreichendes Torfmoor, wo eine große Menge Mineralquellen und reines Kohlendioxid in den sogenannten Mofets - Schlammvulkanen entspringt. Der Naturlehrpfad verläuft entlang des Bodens eines trockenen Sees, das Salzwasser (Mineralwasser) hatte. Sie finden hier eine europäische Rarität - das sogenannte Kieselgur Schild - angehäufte Kieselgur aus den Schalen der am Grund des Sees abgelagerten Kieselalgen. Sie können auch das Schmetterlingshaus besuchen.
Svatošské skály u Lokte
Chráněný přírodní útvar vznikl v žulovém masivu díky působení řeky Ohře. Národní přírodní památka Svatošské skály byla vyhlášena v roce 1933 a můžete jimi procházet po naučné stezce Doubí - Svatošské skály. Celková délka stezky je 13,5 km a má dvanáct zastávek. Dále patří Svatošské skály mezi nejoblíbenější lezecké oblasti. Své útvary ke zdolání zde najdou začátečníci i pokročilí.
Die Hans-Heiling-Felsen in der Nähe von Loket
Die geschützte natürliche Formation entstand im Granitmassiv dank des Flusses Ohře (Eger). Das Nationale Naturdenkmal der Hans-Heiling-Felsen wurde 1933 zum Naturdenkmal erklärt und Sie können über den Naturlehrpfad Doubí - Svatošské skály wandern. Die Gesamtlänge des Weges beträgt 13,5 km und hat zwölf Anhalten. Weiter gehören die Hans-Heiling-Felsen zu eines der beliebtesten Klettergebiete. Anfänger sowie als auch Fortgeschrittene finden ihren Weg nach oben.
Krásenská rozhledna
Krásenská rozhledna se nachází na Krásenském vrchu v nadmořské výšce 777 m. Rozhledna je volně přístupná a nejlépe se k ní dostanete z Krásna po žlutě značené turistické cestě.
Der Aussichtsturm in Krásno
Der Krásno Aussichtsturm befindet sich auf dem Krásenský Hügel in der Höhe von 777 m über dem Meeresspiegel. Der Aussichtsturm ist frei zugänglich und am besten von Krásno über den gelb markierten Wanderweg zu erreichen.
Lanovka z Jáchymova na Klínovec
Lanová dráha Prima Express patří k nejmodernějším sedačkovým lanovkám v České republice. Cesta mezi dolní a horní stanicí trvá mezi 8-14 minutami, během nichž překoná lanovka 2 168 m při převýšení 481 m. Lanová dráha celoročně přepravuje obousměrně pěší turisty, během letní sezony jsou zdarma přepravována také kola.
Die Seilbahn von Jáchymov nach Klínovec
Die Seilbahn Prima Express ist eine der modernsten Sesselbahnen in Tschechien. Die Fahrt zwischen Tal - und Bergstation dauert zwischen 8 und 14 Minuten. Dabei erreicht die Seilbahn 2 168 m mit dem Höhenunterschied von 481 m. Die Seilbahn befördert das ganze Jahr über Wanderer in beide Richtungen, während der Sommersaison werden auch Fahrräder kostenlos befördert.
Stezka Kladská
Kladská je malá osada, která sestává z několika stylových staveb, loveckého zámečku a okolní unikátní přírodní rezervace Kladské rašeliny. Naučná stezka Kladská je zaměřená na biologii, historii a geologii. Stezka začíná před loveckým zámečkem v Kladské a dále vede kolem Kladského rybníka po okraji přírodní rezervace Kladské rašeliny, části Tajga. Je dlouhá 1,6 km a má 8 zastávek.
Der Kladská Weg
Kladská ist eine kleine Siedlung, die aus mehreren stilvollen Gebäuden, einem Jagdschloss und dem umgebenden einzigartigen Naturschutzgebiet Kladská rašelina (Torf) besteht. Der Naturlehrpfad Kladská konzentriert sich auf Biologie, Geschichte und Geologie. Der Weg beginnt vor dem Jagdschloss in Kladská und führt am Kladský Teich entlang am Rande des Naturschutzgebiets Kladská Torf, dem Teil Taiga. Es ist 1,6 km lang und hat 8 Anhalten.
Park Boheminium v Mariánských Lázních
Je to čtvrtý největší park miniatur v Evropě. Je unikátní svým jedinečným zasazením do přírody a širokou nabídkou do detailu propracovaných modelů českých památek v měřítku 1:25.
Boheminium Park in Marienbad
Es ist der viertgrößte Miniaturpark in Europa. Es ist einzigartig in seiner Umgebung in der Natur und bietet eine breite Palette detaillierter Modelle tschechischer Sehenswürdigkeiten im Maßstab 1:25.